Academy Express has agreed to settle with the U.S. Department of Justice over a complaint that it failed to provide wheelchair-accessible bus service as required…