Minnesota Coaches, a family-owned student transportation provider for over 65 years, is partnering with a private equity firm to drive growth.